リバティのランゲージオブフラワーズ-ヴィクトリア朝の花言葉を紐解く

2024年秋冬シーズナルコレクションのランゲージ・オブ・フラワーズのラミネート生地を入手しました。

多方向に描かれた繊細なお花たちと、それぞれに書かれた小さな文字。是非、ひとつひとつ読み解いてみたいと思いました。
今回はこの柄について調べてみたのでお付き合いください。

ランゲージ・オブ・フラワーズ-Language of Flowers-

まるで切手が並んでいるかのような柄で、細かい絵と文字が描かれているのがお分かり頂けると思います。

language of Flowersとは「花言葉」という意味です。
小さな文字は、ひとつひとつ「花言葉」が書かれているのでしょうか。

LIBETY.公式HPでは、柄についてこう記されています。

もともとは、1977年にリバティのスカーフに印刷されたもので、多数の詳細な植物図版が集められたデザインです。よく見ると、49種類の花がそれぞれ独自の意味、象徴、感情で描かれてます。ヴィクトリア朝時代の暗号言語「フロリオグラフィ」にインスパイアされたノスタルジックな集大成が、秘密の花辞典を紐解きますhttps://www.liberty-japan.co.jp/item/detail/1_2_24-3634225-TDU_24AU_LF/24AU

切手を並べたわけではなさそうですね。暗号言語「フロリオグラフィ」が書かれているようです。
では、「フロリフォグラフィ」とは何を意味するのでしょうか。

ヴィクトリア朝時代の暗号言語「フロリオグラフィ」とは

まず、ヴィクトリア朝時代について少しおさらいします。

ヴィクトリア朝時代

ヴィクトリア女王がイギリスを統治していた1837～1901年の期間のことを言います。近代イギリスで最も繁栄し、産業革命が全盛期を迎え、多くの植民地を所有した時代です。
アーサー・ラセンビィ・リバティがリバティ社を創業し、ウィリアム・モリスがモリス商会を創設して活躍した時期にあたります。

フロリオグラフィとは

 Floriography：花言葉、花詞　という意味。Language of Flowersと同義語。

フロリオグラフィは、ヴィクトリア朝時代からコミュニケーションに使われており、さまざまな植物や花に愛、誠実、さらには憎しみなどの意味が割り当てられている象徴的な言語のことを意味します。1800年代には花言葉の意味を体系化した辞書が数多く出版されていたそうです。

当時、花は極秘の暗号メッセージを伝えるために使われ、厳格な礼儀作法に支配された社会で本音を表現することを可能にしていました。例えば、片思いの相手には赤いバラを一輪贈る。しかし、相手が黄色のカーネーションを返してきたら、興味がないことが明らかになります。

参考：フロリオグラフィ：花が表現する意味 | リバティ Liberty 公式オンライン (liberty-japan.co.jp)

それぞれの花言葉「フロリオグラフィ」

では、早速「ランゲージ・オブ・フラワーズ」に描かれている花と、それぞれの言葉を見ていきましょう。

白いテープで囲んだ7×7のマス内に49種類の花が描かれています。「ランゲージ・オブ・フラワーズ」は、この7×7のマスが繰り返されるデザインです。

それでは、色分けしたゾーンごとに拡大して見ていきましょう。それぞれ、花の上部に花の名前、そして下部に花言葉が書かれていました。

①赤いゾーン

上段左→右の順（花の名前/花言葉　英語と日本語訳したものを記載）　

Poppy/Consolation of sleep　　ポピー/眠り（死）の慰め？　
Arum/Ardour　　サトイモ科植物/情熱
Clematis/Artifice 　クレマチス/企み
Ranuncuras/You are Radient with charm 　ラナンキュラス/キラキラ輝いて魅力的

二段目左→右の順

Snapdragon/Presumption 　キンギョソウ/でしゃばり
Snowdrop/Consolation 　スノードロップ/慰め
Celandine/joys to come 　クサノオウ/来る喜び
Candytuft/Indifference　マガリバナ　イベリス/無関心

三段目左→右の順

Wood sorrel/joy　カタバミ/喜び
Pink/Lovery？ and pure Affection　ナデシコ/純愛
Jonquil/Desire 　黄水仙（キズイセン）/願望
Pimpernel/Assignation　 ピンパーネル（ハーブ）/密会

②緑のゾーン

上段左→右の順

Mallow/Mildness　アオイ/柔和
Violet/Modesty 　すみれ/謙虚
Marygold/Despair　 マリーゴールド/絶望　

二段目左→右の順

Broom/Neatness　 エニシダ/きちんとしていること、こぎれいさ
Jessamine/Amiability 　ジャスミン/愛想の良さ
Campanula/Gratitude　 ツリガネソウ/感謝^◆

三段目左→右の順

Thistls/Austerity 　アザミ/厳格
Tulip/Declaration of love 　チューリップ/愛の告白
Wallflower/Fidelity in Adversity 　ニオイアラセイトウ/逆境における忠誠^●

③青いゾーン

上段左→右の順

Wallflower/Fidelity in Adversity 　ニオイアラセイトウ/逆境における忠誠^●
Orange flower/Chastity　オレンジフラワー/純潔
Thrift/Sympathy 　アルメリア/同情、共感、思いやり
Apple Blossom/Preference　りんごの花/優先　好み

二段目左→右の順

London Pride/Frivolity 　サキシフラガ・ウルビウム/軽薄
Sweet Sultan/Felicity 　スイートサルタン/幸福
Campanula/Gratitude　 ツリガネソウ/感謝^◆
Honesty/Sincerity　ルナリア/正直

三段目左→右の順

Ｍyosotis or Mouse-ear/Forget me not 　ワスレナグサ/私を忘れないで
Daisy/Innocene 　デイジー/無邪気
Buttercup/Ingratitude　キンポウゲ/恩知らず
Lily of the Valley/Return of Happiness　スズラン/再び幸せが訪れる

④黄色いゾーン

上段左→右の順

Sunflower/False Riches　ヒマワリ/偽りの富
Anemone/Forsaken　アネモネ/見捨てられる　見放される
Columbine/Folly　オダマキ属の多年草/愚か

二段目左→右の順

Bindweed/Humility 　ヒルガオ/謙遜
Rose/Beauty　薔薇/美
Pansy/Think of me 　パンジー/私を思って

三段目左→右の順

Lilac/First emotion of love 　ライラック/恋の芽生え
Primrose/Early youth 　プリムラ/青春時代
Sweet William/Finesse　スイートウィリアム（ビジョナデシコ）/細かさ　器用

⑤グレーゾーン

左→右の順

Wild Rose/Simplicity　野生バラ/素朴　
Periwinkle/Sweet Rememberness 　ツルニチニチソウ/素敵な思い出
Water Lily/Eloquense 　睡蓮/雄弁　感情を良く表すこと
Conterbury Bell/Constancy 　カンタベリーベル（風鈴草）/不変、節操

⑦水色のゾーン

左→右の順

Honey Suckle/Bonds of love 　ハニーサックル（スイカズラ）/愛の絆
Balsam/Impatience 　ホウセンカ/短気
Flax/I feel your Happiness 　亜麻/あなたの幸せを思う

以上が49種類の花言葉です。その中に、二種類同じ花が描かれていました。（ニオイアラセイトウ^●、ツリガネソウ^◆の二種類です。）
ですので「ランゲージ・オブ・フラワーズ」は、厳密には47種類の花が描かれていると言えそうです。

まとめ

これらは全てイギリスにおける花言葉で、日本と異なるものが多数ありました。花言葉は風土や歴史によって変化し、国によって独自の意味合いを持つものがあるようです。それを知る良い機会になりました。

今でも愛や感謝の気持ちを伝えるために花言葉を活用する場面を目にします。文字が溢れる現代においても、花から相手の気持ちを読み取るツールが親しまれていることに面白さを感じます。

まるで花の図鑑のような「ランゲージ・オブ・フラワーズ」。目にする機会があれば、花から伝わるメッセージを読み取ってみてください。

（お知らせ）
あくまでも私が個人的に日本語訳したものなので、間違っている箇所があるかもしれません。一部読み取りにくい文字もあったので、憶測も含まれています。（その箇所は「？」と記載しています。）
その点はご了承の上ご参考ください。